Lịch sử ưa chuộng huyền thoại hơn con người...
Hành động cao thượng hơn sự tàn bạo.
Những bài diễn thuyết hay hơn những hành động lặng lẽ.
Lịch sử ghi nhớ những trận chiến nhưng quên đi máu đã đổ.
Dù lịch sử có nhớ về tôi như thế nào,
nếu có...
đó cũng sẽ chỉ là một phần sự thật.
Trong những thứ tôi là, một người chồng, một luật sư...
một tổng thống...
tôi sẽ luôn nghĩ về mình như một người...
tranh đấu với bóng tối.
Tôi trao nó cho người tôi tin tưởng, anh bạn Henry thân mến của tôi...
bản ghi chép từ lúc tôi còn bé.
Xuống đi kìa. Mau lên!
Làm ơn, thưa ngài, không. Chắc có hiểu lầm gì đó.
Tôi không phải nô lệ.
Thả họ ra! Aaron!
Vào trong đi!
Thả họ ra!
Will!
- Im nào! - Cậu ấy là bạn con!
Nhìn đi chỗ khác, Abraham.
Đó không phải chỗ của chúng ta.
Nhìn đi chỗ khác đi.
Abraham!
Thomas, cứu chúng đi!
Để thằng bé yên!
Con ổn chứ?
Anh đã đánh bạn tôi ở đây à?
Anh ta đánh con tôi!
Anh có đánh anh ta không, Lincoln?
Họ không phải nô lệ, và ông biết điều đó.
Tôi khuyên anh nên trở lại làm việc
trước khi anh bị xích lại.
Trước khi từng người được tự do, chúng ta đều là nô lệ cả.
Tốt thôi,
Vì các người đều quan tâm đến tự do như vậy...
các người có thể xem như mình đã tự do, không phải làm cho tôi nữa.
Còn khoản nợ mà hai người đang làm việc để trả...
Tôi muốn đòi lại cả vốn lẫn lãi.
Ngay bây giờ, nhé.
Nếu ông nhận thêm được dù chỉ một xu nữa từ tôi, ông Barts...
nó sẽ đến cùng một nắm đấm.
Được thôi, anh Lincoln.
Có những cách khác để đòi nợ mà.
Không!
Có chuyện gì với cô ấy, thưa Cha?
Làm ơn hãy cứu cô ấy! Làm ơn, con xin Cha.
Cha phải làm gì đó.
Bình tĩnh nào con.
Nhìn đi chỗ khác, Abraham.
Ta chưa từng gặp trường hợp nào thế này.
Kỳ lạ thật.
Anh hãy hứa với em.
Chúng ta ra ngoài đã.
Ta rất tiếc, ta không tìm ra nguyên nhân khiến cô ấy đau.
Abraham.
Đến nằm với mẹ nào.
Con viết đấy Mẹ.
"Ngày qua như mũi tên bay...
"Sao băng nhay nháy nền trời trong đêm..
"Nơi đây thực tại êm đềm...
"nhưng nào lưu mãi bên thềm kia đâu,
"Nên chăng nào phải "của ta"...
"Chỉ là khoảnh khắc "qua rồi" mà thôi..."
Mẹ?
"Mẹ đã kể là lúc ra đời tôi không khóc.
Tôi chỉ mở mắt ra“
nhìn vào gương mặt tươi cười của bà... và mỉm cười lại.
Ánh sáng của đời tôi đã ra đi.
- Con không biết hắn đã làm thế nào- - Abraham...
hãy hứa với cha...
Con hãy hứa rằng con sẽ không làm chuyện gì ngu ngốc.
Chín năm sau, cha tôi đoàn tụ cùng mẹ.
Không còn bị trói buộc bởi lời hứa...
Tôi quyết tâm theo đuổi việc báo thù.
Uống chưa đủ sao?
Một chàng trai say thế này chỉ khi anh ta muốn hôn một cô gái...
hay muốn giết người.
Adam, để tôi giải thích.
Lần cuối cùng, Barts.
Ta sẽ không đến đây để giải quyết đống lộn xộn ngươi gây ra nữa đâu.
Vâng, thưa ngài. Tôi hứa.
Thỉnh thoảng, tôi nghĩ ở miền Nam thì như thế nào.
Vậy, Henry đâu?
Vâng thưa ngài. Chúng tôi vẫn đang tìm kiếm, thưa ngài.
Kiếm mọi ngóc ngách.
Không kiếm thì đúng hơn.
Tìm hắn đi, Barts.
À, tiếp máu xuống miền Nam nhé.
Chúng ta phải nuôi nhiều miệng ăn mà.
Vâng thưa ngài.
"Vâng, thưa ngài, không, thưa ngài. Kiếm, thưa ngài, không, thưa ngài."
Vì mẹ tao.
Thật không may.
Suýt nữa thì chấm dứt cuộc sống khốn khổ của tao rồi.
Mày chạy đi đâu thế?
Không thích rượt gà cho lắm.
Cậu bé giờ đã trưởng thành.
Đến báo thù cho bà mẹ thân yêu.
Có hai loại người, anh Lincoln ạ.
Những kẻ có gan bóp cò...
và những kẻ không thể.
Thuốc súng, miếng lót, đạn.
Đừng nhầm thứ tự.
Đêm đó mày không ngủ,
phải không?
Ồ! Mày làm rơi đạn rồi, Lincoln.
Máu của mẹ mày ngọt chết đi được.
Hy vọng máu mày ngon hơn!
Có lẽ chúng ta nên bắt đầu bằng việc...
đóng cửa lại?
Vâng, xin lỗi.
Tôi không nhìn thấy gì cả đâu!
Ta vào đề luôn không?
Hay cậu bị thân hình của Gabrielle làm rối trí rồi?
Xin lỗi, nhưng anh là ai?
Tôi là Henry Sturgess.
Và cậu đang ở nhà tôi.
Còn chuyện đã xảy ra là...
tôi cứu mạng cậu...
khi cậu đang cố gắng một cách thảm hại để lấy mạng người khác.
Anh đã làm gì ở đó, mà...
sao anh biết tôi muốn giết Barts?
Sao ư?
Theo dõi một cậu bé đi thực hiện nhiệm vụ đầu tiên được chờ đợi đã lâu.
Trong tình trạng say rượu.
Và tôi nghĩ, "Mình đang phí thời gian xem cái này đấy, Henry.
"Cậu ta không có triển vọng.
"Cậu ta chỉ là một cậu bé ích kỷ với trái tim đầy hận thù."
Và tôi nhận ra, "Cậu bé này là một thằng ngốc!"
"Nghi ngờ nó còn chả biết mục tiêu của nó là ma cà rồng."
Ma cà rồng?
Phải. Bọn quỷ bất tử hút máu.
May cho cậu, cậu Lincoln...
săn chúng cũng là một sở thích.
Nhưng ma cà rồng chỉ là thần thoại thôi mà.
Thần thoại thì không đánh cậu bất tỉnh...
sau khi cậu vừa cho một viên đạn vào não nó.
Cảm ơn.
Không, cậu Lincoln, ma cà rồng là có thật.
Chúng tồn tại trong mỗi thành phố, mỗi bang...
của đất nước này.
Nếu những gì anh nói là thật, anh có thể giúp tôi giết hắn.
Tôi có thể trả tiền để anh giết hắn!
Tôi không bán dịch vụ của mình.
Và từ cậu cần dùng là "hủy diệt".
Phải điêu luyện mới giết được thứ chết rồi.
Nhưng anh không hiểu.
Mẹ tôi đã bị sát hại.
Thế nếu tôi dạy cậu biết cách giết kẻ đã giết bà ấy...
thì sao?
Điều đó sẽ vinh danh ký ức về bà ư?
Thế những cậu bé có mẹ bị giết sau này sẽ có lợi gì?
Nếu báo thù là tất cả những gì cậu tìm kiếm...
hãy đi chỗ khác mà tìm.
Hãy dạy tôi chiến đấu được như anh. Làm ơn, tôi sẽ làm mọi điều anh bảo.
Cậu sẽ thề gạt đi ý niệm báo thù...
và sống cuộc đời của một thợ săn?
Cậu sẽ không có bạn...
không gia đình.
Tôi nói những gì anh ấy muốn nghe...
nhưng tôi chỉ quan tâm đến việc giết con quái vật đã cướp đi mạng sống của mẹ tôi.
Tôi đồng ý.
Súng lục vùng Cao nguyên Scotland.
Nếu một nòng mà không đủ...
thì 7 chắc là đủ.
Súng trường nòng lớn.
Nếu cậu hết đạn...
cậu có thể nhét đồng hồ bỏ túi vào.
Vậy, Abe...
cậu thích cái nào?
Thực ra, tôi chưa từng gặp may mắn trong việc bắn súng bao giờ.
Nhưng...
tôi đã từng là tiều phu.
Tôi muốn cậu đốn ngã cây này chỉ trong một nhát.
Cái cây đó?
Cái này đường kính phải đến nửa mét đấy. Làm thế quái nào được.
Nhưng nó không phải một cái cây.
Đó là thứ mà cậu ghét nhất trên đời.
Vậy, cho tôi biết, cậu Lincoln...
Cậu ghét điều gì?
Tôi ghét Jack Barts.
Thế thì đốn ngã hắn.
Ừm, rõ ràng là cậu cùng không ghét hắn lắm.
Cho tôi biết cậu ghét gì.
Tôi ghét việc mẹ tôi phải ra đi.
Không đủ.
Tôi ghét việc chúng tôi phải sợ hãi.
Và?
Bố mẹ tôi, bất kỳ ai chúng tôi biết...
đã phải sống trong sợ hãi.
Thảm hại.
Tôi ghét mình quá nhỏ bé,
- Quá yếu. - Phải.
- Và cậu thất bại... - Phải!
- trong việc bảo vệ bà ấy. - Phải!
Và cậu để mặc bà ấy chết.
Sức mạnh, Lincoln...
sức mạnh thực sự...
không đến từ hận thù, mà từ sự thật.
Trước khi cậu bảo vệ người khác khỏi bóng tối...
cậu phải bảo vệ được mình đã.
Kẻ thù của cậu có sức mạnh làm cho chúng trở nên tàng hình.
Cậu phải có khả năng chiến đấu trong bóng tối.
Thấy, mà không cần nhìn.
Lại lần nữa.
Trong suốt vài tuần tiếp theo...
Henry truyền đạt những bí mật của đời săn ma cà rồng cho tôi.
Khả năng thích ứng với ánh mặt trời của chúng.
Khả năng tàng hình của chúng.
Nhưng trên hết, anh ấy dạy tôi cách hủy diệt chúng.
Khi Judas phản bội Jesus...
phần thưởng cho hắn là 30 đồng bạc.
Từ đó, những đồng bạc trở thành biểu tượng của việc phản Chúa...
của ác quỷ.
Và bạc trở thành lời nguyền...
cho những kẻ bị nguyền rủa.
Cậu sẽ không bao giờ thấy một ma cà rồng đeo bạc trên người.
Cũng không thấy chúng phản chiếu trong gương.
Thứ duy nhất Chúa đặt ngoài tầm với của ma cà rồng.
Thứ duy nhất chúng không thể sở hữu.
Barts...
Và thứ duy nhất làm chúng mất đi sức mạnh.
Henry, Jack Barts!
Tôi cho cậu mục tiêu. Đó là thỏa thuận của chúng ta.
Đây không phải chỉ là vì Jack Barts.
Vadoma, một ả độc tài tàn bạo.
Và anh trai cô ta.
Tôi đã từng thấy hắn.
Tôi đã thấy hắn gặp Jack Barts.
Chúng gọi hắn là Adam.
Hắn là kẻ đã tạo ra những kẻ còn lại.
Ma cà rồng đã tới Tân Thế Giới hàng thế kỷ.
Tàn sát những bộ lạc bản xứ và những người đến khai hoang.
Nhưng khi người châu Âu đến cùng nô lệ của họ...
bọn tử đồ đã thấy một cơ hội đáng sợ.
Chúng xây dựng nên một đế chế ở miền Nam.
Nhưng, trong vài năm gần đây, chúng đã lấn sang phía Bắc...
để lại cơ số xác chết trên đường chúng đi.
Đó là nhiệm vụ của chúng ta, Abraham...
những thợ săn, phải giữ sự cân bằng.
Để đảm bảo rằng đây vẫn là một quốc gia của con người...
chứ không phải của quái vật.
Những gì chúng ta làm, chúng ta không làm vì một người...
mà vì lợi ích của toàn nhân loại.
Henry gửi tôi lại với thế giới cùng một lời nhắc nhở.
Không gắn bó, Không xao lãng.
Không bạn bè, không gia đình.
Hơn nữa, tôi có thể tin tưởng ai chứ?
Bất kỳ ai trong thành phố lịch sự này...
cũng rất có thể là một trong số chúng.
Thằng khốn!
Tao mà còn thấy mày lảng vảng ở đây nữa là tao thiến!
Chào anh. Joshua Speed sẵn lòng phục vụ.
Abraham... Lincoln.
Tôi cần giúp đỡ.
Rồi.
Đâu cần giúp đỡ, đó có Speed ta.
Tôi có thể giúp gì cho anh?
Không biết còn phòng nào cho thuê không, anh Speed?
Anh cần loại phòng nào, anh Lincoln?
Ừm, loại rẻ thôi...
vì tôi mua sách luật hết tiền rồi...
giờ chẳng còn gì.
Giờ anh nói là không có gì,
tôi có thể hiểu ý anh muốn "rẻ"...
hay là "miễn phí"?
Ờ, cho tôi nợ.
Tôi không nghĩ anh có thể tìm được phòng nào như vậy ở Springfield.
Mọi người ở đây đều có thói quen lạ lùng là phải được trả tiền.
Chúc một ngày tốt lành.
Có một phòng đấy, anh Lincoln.
Tôi vừa phải đuổi một ông bạn vì thói trộm vặt...
và do đó, cần một người thay thế.
Có một phòng trên gác.
Không quá tệ, nhưng tôi nghĩ có thể cho nợ...
nếu khách thuê tình nguyện làm việc ở đây.
Henry thân mến...
cuộc sống ở Springfield không được như mong ước.
Đừng lo.
Tiền lương ít ỏi của tôi không cho phép tôi vi phạm những điều luật của anh...
Không bạn bè, không gia đình.
Và chắc chắn, không cô gái nào lại thấy tôi hấp dẫn cả.
Xin lỗi.
Xin lỗi, Tôi cần những thứ này.
Đợi một lát, thưa quý bà.
Anh không cần gọi tôi là quý bà cứ như tôi già lắm ấy...
Tôi xin lỗi, thưa quý bà.
Quý bà... ý tôi là, cô.
Tôi là Abraham... ờ, Lincoln.
Mary Todd.
Em yêu.
Em đây rồi.
Em không nên nhảy từ cửa hàng này sang cửa hàng khác nhanh như vậy chứ.
Có lẽ nếu anh không dừng lại nói chuyện với tất cả đàn ông ở Springfield...
Thì em cũng vậy thôi mà.
Stephen Douglas. Anh thế nào?
Abraham... Lincoln.
Anh có phải là một cử tri không, anh Lincoln?
Tôi...
Anh nghĩ sao về việc xóa bỏ chế độ nô lệ ở Illinois?
Tôi đang tranh cử vào cơ quan lập pháp.
Chắc anh ấy sẽ thích nghe diễn thuyết tranh cử của anh...
nhưng anh Lincoln vừa mới chú ý đến danh sách của em.
Bọn anh đang nói chuyện, em yêu.
Nô lệ, đó là một vấn đề phức tạp.
Tôi hoàn toàn đồng ý với anh, anh Douglas.
Anh Douglas, cô Todd.
Chắc hai người đã gặp nhân viên mới của tôi, Abraham.
Anh có thư này.
Abe thân mến.
Đơn thuốc của anh đang đợi ở hiệu thuốc thị trấn.
Hãy hỏi Aaron Stibel con.
Anh Lincoln?
Tôi rất xin lỗi.
Ngày làm việc được đấy, Abraham.
Cảm ơn.
Nhưng đừng quên...
luôn luôn có một kế hoạch dự phòng.
Aaron Stibel con?
Vâng?
Rồi. Chặt rồi.
Đừng lo. Sẽ chỉ đau một hai giây thôi.
Hôm nay mày ăn chưa?
Tôi đã giết một con quái vật.
Và tôi sẽ tiếp tục giết.
Nhưng dù trải qua bao cái chết tôi cũng không thể quên được.
Lạy Chúa nhân từ, Lincoln, mặt anh bị làm sao vậy?
Đừng lo, tôi vẫn có thể làm việc được mà.
Làm việc?
Làm việc quái gì.
Chúng ta được mời tới buổi dạ hội.
Đó có thể là cơ hội để anh cứu cô Todd khỏi một cuộc sống buồn tẻ.
Bộ đồ này làm tôi trông thật lố bịch.
Vớ vẩn.
Cái mũ đó mới làm anh trong lố bịch. Đi thôi.
Nào, nào. Nhìn kìa, cô ấy đó.
Anh Douglas, Joshua Speed.
Rất mừng được gặp anh. Mary, cô trông thật đáng yêu.
Ông ấy vẫn mất tăm.
Ai cơ?
Aaron Stibel.
Con hay Cha?
Con.
- Đó là ai vậy? - Tôi không biết.
Anh Douglas, anh biết Thượng nghị sĩ Nolan nhỉ, tất nhiên rồi.
Ồ, phải rồi, Stephen. Thật mừng gặp lại cậu.
Anh đã nghe tin đó chưa?
Ồ, rồi, chúng tôi đang nghiên cứu.
Cứ yên tâm, tình trạng lộn xộn này...
sẽ không tồn tại ở bang Illinois cao quý.
Đây gọi là một buổi khiêu vũ.
Nếu chỉ ngồi một mình thế này, họ sẽ gọi nó bằng một cái tên khác.
Vâng, tôi cũng nghĩ vậy.
Đến đây nào, anh Lincoln.
Nếu còn ngồi đó thì anh làm hỏng cả đệm mất.
Tôi chắc anh là một người tốt, anh Lincoln...
nhưng anh là một...
Một người bán hàng, trong một bộ lễ phục đi mượn.
Không, không phải vấn đề về phương tiện. Không đâu.
Tôi đến Springfield để tìm kiếm ai đó khác biệt.
Ai đó với cuộc sống có chút phiêu lưu hơn, và...
Xin lỗi, tôi chưa bao giờ-- thế này...
Thành thật?
Thô lỗ.
Cô Todd, cho tôi nói thẳng được không?
Tôi cũng tới đây để cải thiện bản thân.
Đó là lý do tại sao tôi có hứng thú với luật pháp...
và, thế này có vẻ hơi trơ trẽn, những tôi đã có hứng thú với cô.
Và với cuộc phiêu lưu mà cô kiếm tìm...
Tôi cho rằng rất ít người đàn ông có thể mang đến cho cô điều đó.
Đặc biệt là vị hôn phu của cô, Stephen Douglas.
Anh Lincoln, anh đúng là người đầy bất ngờ.
Cô Todd, cô vẫn chưa hiểu được đâu.
Abraham thân mến,
Có một khoản ở ngân hàng địa phương.
Cẩn thận, nó có thể biến mất rất nhanh.
Henry, có nhiều hơn tôi tưởng đấy.
Dược sĩ, chủ quán trọ, mục sư,
Hơn những gì một người có thể giải quyết.
Ồ, chắc tại em thú vị quá.
Anh xin lỗi.
Anh phải làm việc cả đêm.
Vậy sao? Thật sao?
Em có muốn biết sự thật không, Mary?
Hàng đêm...
anh ra ngoài...
săn ma cà rồng.
Ờ, anh săn bọn đó như thế nào vậy?
Bằng một cái rìu.
Một cái rìu bạc đặc biệt, tất nhiên.
Tất nhiên.
Thế anh đếm được là đã giết bao nhiêu con?
Năm. Không... sáu.
Anh đã giết sáu con ma cà rồng.
Chúa ơi!
Abe!
Thế mà em nghĩ anh là một người thật thà cơ đấy. Thật đấy!
Em đã có một ngày thật tuyệt vời, Abe.
Anh cũng vậy, Mary.
Cô Todd, cô đúng là một người phụ nữ xinh đẹp có khả năng xoay xở phi thường.
Anh Lincoln, anh vẫn còn chưa hiểu đâu.
Phụ đề được dịch bởi pikeman & littleturtle phudeviet.org
Cậu sẽ không có bạn bè, không gia đình.
Anh, ờ... nên về thôi. Cũng muộn rồi.
Sao tôi có thể mang cô ấy vào cái thế giới này?
Một thế giới của quỷ dữ, của hiểm nguy.
Chúc ngủ ngon, Lincoln.
Chúc ngủ ngon, Mary.
Đi săn vui vẻ nhé.
Nếu tôi thực sự quan tâm đến cô ấy...
điều tốt nhất tôi có thể làm...
là bước đi.
Tên thợ săn này lại là một môn đồ của Henry sao?
Họ nói hắn là một kẻ điên.
Anh thật nóng lòng muốn gặp hắn.
Một cậu bé bán hàng, đọc một cuốn sách luật.
Sao? Cậu đang học để trở thành một luật sư sao?
Thực tế thì đúng là vậy.
Được rồi, vậy một câu hỏi nhỏ nhé?
Luật giải phóng nô lệ miền Bắc là gì?
Theo Đạo luật về Nô lệ đào tẩu năm 1793...
chiếu theo khoản 4, điều 2,
của Hiến pháp Hoa Kỳ...
"Tất cả những nô lệ đào tẩu phải được trả về cho chủ."
Tuy nhiên, luật tự do cá nhân khẳng định rằng...
"Bất cứ ai được sinh ra tự do...
"không thể bị áp dụng đạo luật này."
Tôi đã từng nghe một người phụ nữ tốt nói...
"Cho đến khi từng người được tự do...
"thì chúng ta đều là nô lệ."
Will?
Will Johnson!
Sao cậu...?
Tớ đã về nhà...
và nghe nói cậu đã chuyển đến đây.
Học làm luật sư.
Tốt đấy. Tớ đang cần một luật sư giỏi.
Sao, cậu đang gặp rắc rối gì à?
Tớ đang giải thoát cho những nô lệ xuống miền Nam theo đường sắt...
hy vọng tìm được anh trai mình dưới đó.
Một số tên thợ săn tiền thưởng đã đuổi theo tớ.
Nói tớ là một kẻ đào tẩu.
Abe, tớ cần một giấy chứng nhận...
rằng mình được sinh ra tự do.
Cậu biết đấy, Will...
Thôi nào.
Này.
Speed, đây là Will Johnson.
Will Johnson, người bạn lâu năm nhất trên đời của tôi .
Cửa hàng không tự hoạt động được đâu, Abe.
Tôi sẽ trả cậu ấy lại sớm nhất có thể, anh Speed.
Tôi hứa đấy.
Cậu cao lên rồi đấy, Abe.
Nhưng có vẻ cậu vẫn không ăn nhiều lắm.
Cậu có còn sợ tối nữa không?
Không sợ lắm.
Hắn đấy, Abe.
Đó là gã đã truy đuổi tớ.
Các quý ông, các quý ông,...
Tôi chắc chúng ta có thể giải quyết chuyện này.
Tao nghĩ mày nên đi đi, nhóc.
Không, thưa ông. Tôi đề nghị ông nên đi đi.
Em đã chuyển lời tới Thượng nghị sĩ Nolan.
Ông ấy sẽ giúp các anh ra sớm thôi.
Cô thật quá tốt, cô Todd.
Và cậu ta thì quá xấu, không xứng với một người phụ nữ như cô.
Tôi nghĩ những người có diện mạo bình thường là tốt nhất,
Đó là lý do tại sao Chúa tạo ra họ nhiều đến vậy.
Tôi chỉ tạ ơn Chúa là anh ấy đã ở đó.
Nhưng anh không phải sẽ luôn luôn ở đó.
Mary...
Nếu như có gì đó sắp xảy ra, điều gì đó khủng khiếp...
và em biết rằng không cách nào một người có thể ngăn chặn được nó?
Em sẽ làm gì?
Em sẽ không thôi đứng về phía lẽ phải chỉ bởi vì khó khăn.
Cha em đã từng nói, "Đặt chân xuống và đứng vững.
"Câu hỏi duy nhất là nên đặt chân ở đâu."
Chúng ta có thể thất bại trong cuộc chiến này.
Có thể chúng ta chỉ làm tan vỡ tấm màn mỏng manh ẩn giấu sự áp bức...
nhưng chúng ta không được nản lòng!
Vì lý lẽ của chúng ta công bằng và cao quý.
Lý lẽ của tự do.
Động cơ căn bản nhất mà ông cha ta đã từ đó xây dựng nên...
quốc gia vĩ đại này!
Một giọng diễn thuyết hùng hồn như vậy không thể chỉ để trông hàng được.
Thực ra tôi đang học để làm một luật sư.
À! Anh Lincoln, có lẽ đã đến lúc anh nên nghĩ về sự nghiệp chính trị.
Tôi có thể giới thiệu anh đến đúng người.
Cảm ơn ông, Thượng nghị sĩ Nolan.
- Thật vui được gặp anh. - Tôi cũng vậy.
Anh đang đi đúng đường đấy, anh Lincoln.
Tôi gửi cậu tới Springfield để săn ma cà rồng...
không phải để kiếm phiếu bầu.
Bài một, luôn có một kế hoạch dự phòng.
Nếu việc săn ma cà rồng không thành công...
tôi cần một sự nghiệp để dựa vào.
Tôi nghiêm túc đấy.
Tôi cũng vậy, Henry.
Tôi đã làm mọi việc anh yêu cầu.
Từng lá thư, từng cái tên...
nhưng vẫn chưa tới lá thư tôi trông đợi,
và cái tên tôi muốn nhất.
Khi nào tôi được giết Jack Barts?
Barts biết về Mary.
Đến lúc rồi.
Abraham...
cẩn thận.
Abraham-thằng khốn-Linc--
Ôi! Lại trượt!
Mong là mày chơi rìu tốt hơn chơi súng.
Đi nào, Lincoln!
Bắt tao trước khi tao tóm Mary.
Hãy bắt tao nếu có thể, nhóc!
Ở đây chúng tao có hàng ngàn.
Ông ấy sẽ không dừng lại đến khi chiếm được đất nước này.
Và họ sẽ đến tìm mày.
Hỏi thằng bạn Henry của mày đi.
Câm miệng mày đi, con điếm ngu dốt.
Cho tao thứ tao muốn, không tao bẻ răng mày.
Đồ dối trá chết tiệt.
Chết tiệt!
Không, Abe, đừng!
Cậu chưa sẵn sàng được biết.
Gì, rằng anh là ma cà rồng?
Cậu không phải là người duy nhất...
mất tất cả vì ma cà rồng.
Chỉ vì xe ngựa hư,
không có nghĩa ta phải dừng lại.
Vào xe đi.
Cầm cái này.
Chạy. Chạy đi.
Henry!
Linh hồn cô ta thật tinh khiết.
Nhưng còn ngươi, Henry...
Đó là 1 trò đùa nhỏ của Chúa.
Ma cà rồng không thể giết đồng loại.
Chỉ người sống mới giết được kẻ đã chết.
Chào mừng đến với gia đình này.
Cậu không thể cứu thế giới, và cả người cậu yêu, Lincoln ạ.
Cậu phải lựa chọn.
Rất tiếc,
nhưng tạm biệt.
Abe!
Mary!
Anh đang làm cái quái gì thế?
Vào đi.
- Anh giấu gì à? - Không.
Abe?
Không có gì đâu mà.
Abe, em biết lúc nào anh nói dối.
Anh giấu em gì thế?
Được rồi.
Anh đã không muốn nói như thế này.
Đây không phải cách anh định làm.
Nhưng nếu em cứ phải biết,
Mary Todd...
em sẽ làm anh trở thành người đàn ông hạnh phúc nhất chứ?
Còn con, Abraham,
con có hứa yêu thương, tôn trọng vợ,
trân trọng và thành thực với cô ấy trong mọi chuyện,
khi khỏe mạnh cũng như lúc ốm đau,
cho tới khi cái chết chia lìa?
Con đồng ý.
Với quyền năng và lòng nhân từ của Chúa,
dưới sự chứng giám của bang Illinois,
Giờ ta tuyên bố hai con...
là vợ chồng.
Con có thể hôn cô dâu.
Mẹ cậu sẽ tự hào lắm.
Cảm ơn, Will.
Tớ rất vui vì cậu đã đến.
Cậu là gia đình duy nhất tớ có.
Trừ cô này.
Chúc mừng.
Anh xin giới thiệu Ngài Henry Sturgess.
Vợ tôi, Mary.
Và cậu bạn thân mến, Will Johnson.
Trời ơi, anh Sturgess, anh lạnh như gió mùa đông.
Henry, làm ơn.
Tôi e đó là điều không thể tránh khỏi khi cầm theo chai rượu.
À, anh biết câu này không, "Tay lạnh, tim ấm".
Ừ, nhưng tôi không tin câu đó cho lắm.
Anh Sturgess là một đối tác làm ăn.
Phải, tôi nghĩ ta nói chuyện chút về kinh doanh.
Tất nhiên rồi.
Em cho phép nhé.
Anh làm cái quái gì ở đây vậy?
Coi chừng đấy, Abraham.
Người ta quên có thể đánh mất những thứ quý giá với mình dễ dàng thế nào.
Chúng còn không biết tôi là ai.
Lên thượng lưu.
Mời ngài Lincoln xuống điền trang của ta.
Ta sẽ tổ chức một dạ tiệc danh dự cho cậu ta.
Sao anh nghĩ hắn sẽ nhận lời?
Anh nghĩ ta sẽ tìm được cách dụ hắn.
Một cuốn sách hay. Hay đấy.
Bắt hắn!
Abe.
Ta có chuyện rồi.
Chúng bắt Will.
Cậu sẽ làm gì?
Tôi sẽ nhận lời chúng.
Speed xứng đáng được biết sự thật về những gì chúng tôi phải đối mặt.
Tôi kể hết với anh ấy.
Không biết anh ấy tin tôi hay nghĩ rằng tôi điên.
Không biết rằng anh ấy có đủ dũng khí để đối diện quái vật...
mà tôi đã biết.
Anh và tôi, Abraham, cùng nhau ta sẽ làm được bất cứ điều gì.
Không có nô lệ. Họ ở đâu?
Tôi chỉ thắc mắc thế.
Có gì đó không đúng, Abe.
Ừ.
Tôi không biết nhảy.
Đừng lo, tôi sẽ dạy cô.
Đợi ở đây.
Thưa quý ông quý bà,
bữa tối sẵn sàng.
Hoan hô, ngài Lincoln.
Hoan hô. Anh còn giỏi hơn những gì ta được nghe.
Thật xấu hổ phải hy sinh quá nhiều lính giỏi,
nhưng ta cần biết anh có kham nổi nhiệm vụ không.
Ông muốn ở tôi?
Thấy anh được tự do.
Thấy anh vươn lên và hủy diệt những kẻ áp bức.
Lời khuyên thú vị đấy, từ một tên chủ nô.
Con người nô dịch nhau...
từ khi chúng tạo ra thần linh để tha thứ những gì chúng làm.
Ta đã thấy người Do Thái dựng nên vinh quang cho Ai Cập.
Tận mắt thấy người Công Giáo...
bị ném cho sư tử ăn thịt.
Và ta thấy bọn Châu Phi bán chính đồng bào mình cho dân Châu Âu./i>
Ta chia sẻ khối tri thức 5,000 năm được chứ?
Chúng ta đều là nô lệ cho thứ gì đó.
Ta, cho sự bất tử.
Anh, cho niềm tin của anh. Những kẻ khác, cho màu da của chúng.
Ta chỉ muốn...
giống loài của mình có nơi xứng đáng.
Nhưng có những kẻ trong chúng ta, những người như anh bạn Henry của anh,
người thích sống trong bóng tối.
Và chắc anh biết là,
Ta không thể đích thân hủy diệt hắn, và hắn cũng thế.
Anh, Lincoln,
anh có thể xử gọn những kẻ chống đối còn lại,
bắt đầu từ chính Henry Sturgess.
Ta chỉ yêu cầu,
anh phá bỏ xiềng xích của chính mình.
Giết thầy của anh.
Hãy tự do.
Nếu tôi từ chối?
Thì anh đi con đường tươi đẹp của anh.
Sau khi ta biến anh thành một trong số chúng ta, và...
mớm cho anh uống máu bạn mình.
Giờ thì, đơn giản "có" hay "không" là đủ.
Giết Henry,
Cứ thong thả mà quyết định. Năm,
bốn,
ba,
hai,
một.
Đi nào!
Lối này.
Cô Tubman, Cô Tubman. Chúng tôi đợi các anh mãi.
Nhanh lên.
Ngày nào cũng có người bị giết.
Nô lệ biến mất.
Vài người nói về quái vật và ma quỷ.
- Chào. - Chào.
Tôi giúp gì được cho cô vào ngày đẹp trời thế này?
Chúng tôi đang tìm ba người.
Tôi thấy có người chạy về hướng đó.
Nếu cô muốn vào thì xin mời.
Chúng tôi cũng sắp bắt đầu rồi.
Được rồi, đi tiếp thôi.
Tôi hiểu là các vị đều đến từ phía Bắc?
Đúng.
Tôi thấy là anh nên về lại đó càng nhanh càng tốt.
Sắp có chiến tranh rồi.
Chiến tranh vì linh hồn của đất nước.
Sẽ có nhiều sắc tộc phải đổ máu.
Đất nước của ta được hình thành trên lưng những người nô lệ.
Công sức của họ, xương máu của họ.
Nhiều hơn các vị tưởng tượng được.
Tôi đã tận mắt chứng kiến nỗi kinh hoàng của phía Bắc.
Tôi nói nhu cầu hòa bình mạnh mẽ hơn nhu cầu của người da màu.
Tôi nói nếu nhân dân của quốc gia vĩ đại này muốn nô lệ,
vậy hãy để họ có nó.
Quỷ dữ của chế độ nô lệ đang chia rẽ đất nước ta.
Ta phải vùng lên. Ta phải mạnh mẽ chiến đấu.
Chiến đấu vì từng linh hồn của đất nước.
Cho đến khi từng người được tự do, chúng ta đều là nô lệ!
Cậu không thể xóa bỏ chế độ nô lệ, Abraham.
Cậu không thể ôm đồm cả miền Nam!
Tại sao, vì Adam? Không.
Anh sợ hắn à?
Vì đó là điều duy nhất giữ chân chúng bao nhiêu năm qua,
và cậu lấy đi mất, sẽ không ai an toàn.
Vậy anh phải chọn lựa ai sống và ai chết.
Một vĩ nhân đã từng nói,
"Điều ta làm, ta không làm vì bản thân,
không phải vì một người, nhưng vì lợi ích của cả nhân loại!"
Không phải toàn bộ nhân loại, Abraham.
Abe?
Em mượn chồng em chút nhé?
Cậu ấy là của cô, cô Lincoln.
Henry chỉ nhìn rắc rối theo cách của anh ấy.
Nhưng ít ra tôi đã bắt đầu thấy một điều gì khác.
Thấy và cảm nhận nguy cơ từ những chuyện còn lớn hơn.
Tôi và anh ấy nên đường ai nấy đi.
Như Kinh Thánh đã nói,
đã đến lúc tôi phải bỏ qua những thứ ấu trĩ của mình.
Tôi sẽ chiến đấu không phải bằng một cây rìu,
mà bằng ngôn từ và lý tưởng.
Đã có lúc,
chúng chứng minh rằng chúng mạnh hơn.
Lincoln! Lincoln! Lincoln!
Tôi đứng đây, trước sự hiện diện của các vị,
xin thề với Hiến pháp Hợp chủng quốc Hoa Kỳ...
lời thề của tổng thống...
trước khi ông bước vào tiếp nhận văn phòng này.
Vấn đề về nô lệ nên giải quyết bằng ngòi bút chứ không phải gươm giáo.
Khai hỏa!
Tạo hóa xoay vần,
tôi nhận ra mình đã 50,
là cha của một đất nước đang tự chia rẽ...
trong khi cố gắng làm cha của một đứa con trai...
không hơn tuổi tôi lúc tôi mất mẹ.
Hơn 3,000 người chết.
Lần cuối cùng anh dùng bữa là khi nào thế?
Anh không đói, cảm ơn em.
Anh phải ăn đi, Abe ạ. Anh cũng là người thôi.
Theo mẹ, Willie.
Willie.
Nếu cậu làm thế, không còn đường lui đâu, Abe.
Tớ biết.
Tớ đang cố bảo vệ tự do của đất nước.
Nếu thật sự là cuộc chiến chống lại ác quỷ,
hãy để nó tượng trưng cho cái gì đó.
Nếu là cuộc chiến vì tự do của con người,
sao không cho họ một lý do để chiến đấu?
Mọi con người bị xiềng xích nô lệ...
ở bất kỳ bang hay khu vực chưa chính thức của một bang,
"những người sẽ nổi dậy...
"chống lại Hoa Kỳ..."
"... từ nay trở đi, sẽ được tự do."
Xin chào.
Cậu quý tử,
tên cháu là gì?
Willie.
Abraham.
Thanh gươm bạc này đẹp quá!
Chiến sĩ tí hon của cha sao rồi?
Tôi chưa thấy chuyện như này bao giờ.
Tôi rất tiếc.
Tôi không biết thứ gì làm cậu bé đau.
Abe.
Mary đang gọi cậu.
Tôi rất tiếc, Abraham.
Sao chúng không nhằm vào tôi?
Vì chúng biết...
chuyện này tệ hơn nhiều so với cái chết.
Mary...
không thể nguôi ngoai.
Cô ấy nói không thể sống thiếu thằng bé.
Có một cách, Abraham.
Cậu biết tôi có thể đẩy lui cái chết.
Làm đi.
Mary...
Làm đi!
Bản ghi chép,
thứ anh luôn giữ trong túi áo khoác,
em biết lẽ ra em không nên, Abe, nhưng em cần biết anh giấu điều gì.
Nếu điều anh nói là thật,
em xin anh,
hãy mang con chúng em trở về.
Mary, nó sẽ không còn là con chúng ta nữa.
Nó sẽ thành thứ khác, một thứ kinh khủng.
Tin anh đi, em không muốn thế đâu.
Anh muốn em tin anh?
Sau từng ấy năm anh lừa dối em.
Anh làm thế để bảo vệ em, bảo vệ gia đình ta.
Vậy kết cục thế nào?
Là tại anh, Abe!
Tại anh! Anh khiến thằng bé phải chết!
Để tôi đến chỗ chúng.
Thỏa thuận ngừng bắn với Adam.
Phải chấm dứt chiến tranh. Cái chết của Willie chỉ là khởi đầu.
Anh còn dám gọi tên thằng bé.
Tôi cảnh báo cậu.
Cậu đã không để tâm.
Còn bao nhiêu đứa trẻ phải chết trước khi cậu chịu lắng nghe?
Những đứa trẻ chết dần trong vô ích.
Ta nên rút quân.
Abraham, cuộc chiến lấy đi của chúng ta vô số sinh mạng,
chưa kể đến hàng triệu đô la.
Tôi đã nghĩ ta sẽ làm cho đất nước này trở nên vĩ đại,
chứ không phải lụn bại thế này.
Giờ đó là cách duy nhất có thể cứu lấy đất nước, Speed.
Điều quân đi.
Quân đội phe liên minh đang tràn về mặt trận.
Ta đang bị áp đảo...
và trang bị yếu thế so với phía Bắc.
Chúng tôi sẽ hỗ trợ,
nhưng ông cần phải hỗ trợ chúng tôi.
Không, cảm ơn.
Cứ yên tâm, ngài Davis,
ông sẽ có bao nhiêu người của tôi tùy thích.
Bắn!
Sẵn sàng!
Ngắm!
Chúng đây rồi!
Bắn!
Sao chúng lại bỏ súng?
Bắn!
Ngày đầu tiên ở Gettysburg.
Một thảm họa.
Anh không nghĩ quân đội có thể cầm cự thêm.
Nếu quân phiến loạn vượt qua, chúng sẽ tới đây chỉ trong vài ngày nữa.
Các tướng nghĩ ta nên sơ tán Washington.
Điều khiển chiến tranh từ New York hay...
Boston, nếu cần.
Anh phải thắng trận này.
Nếu không, tất cả...
Cái chết của con chúng ta sẽ là vô ích.
Làm sao anh thắng cuộc chiến...
khi mà đến gia đình mình anh còn không bảo vệ được?
Người của ta không có cách nào tự vệ trước kẻ thù.
Khi đạn của ta là vô dụng, lưỡi lê cũng bất lực như cái nĩa này!
Cái này...
Will!
Speed!
Đây. Đây là thứ ta cần.
Một cái nĩa.
Bạc.
Được, được.
Ta cần bao nhiêu?
Tất cả.
Sao lại kể cho tôi, ngài Speed?
Sao lại phản bội bạn mình?
Hắn là bạn tôi, nhưng tôi yêu đất nước này...
Và hắn, hơn ai hết, phải chịu trách nhiệm vì đã tàn phá đất nước.
Ông đã làm một việc đúng đắn.
Tôi biết.
32, 33, 34, 35...
Nhiều bạc quá, Abe.
Sao ta chuyển đống bạc này đến đó?
Xin lỗi, Mary.
Xin lỗi vì đã giấu em trong suốt những năm qua.
Anh cần em, Mary.
Em đã đợi cả một thời gian dài để nghe anh nói những lời đó.
Anh muốn em rời Washington, Mary.
Cô Tubman, mời dùng chút trà.
Tôi đánh giá rất cao việc cô đến đây nói chuyện với tôi hôm nay.
Ồ, vâng.
Mọi chuyện không dễ dàng, chuyện với...
Cái chết của con tôi và cuộc chiến.
Tôi cần ra khỏi Washington.
Và tôi cần nhiều giúp đỡ.
Cuộc chiến sẽ kết thúc tối nay.
Cùng với nó,
kỷ nguyên tăm tối của chúng ta.
Ta phải tự làm chuyện này.
Không ai được biết tàu chở gì.
Nếu không đưa được vũ khí đến với quân ở Gettyburgs,
chiến tranh sẽ chấm dứt.
Đã đến lúc ta có đất nước của riêng mình.
Đi,
ta phải bắt một chuyến tàu.
Ở đây cách Gettysburg 80 dặm.
80 dặm sẽ quyết định đất nước này thuộc về người còn sống...
hay kẻ đã chết.
Mọi thứ đều ổn chứ, Speed?
Tôi chỉ không tin được anh vẫn ghi chép.
Mọi thứ đều ở đây, Speed.
Tốt lẫn xấu.
Gì đây?
Chúng đang rời tổ.
Dâng Washington cho chúng ta.
Nhìn ta đi.
Ta nói nhìn ta.
Tha cho ả.
Không nên làm lỡ chuyến tàu.
Đi thôi.
Henry, anh làm quái gì ở đây thế?
Tôi chỉ muốn biết sự ngốc nghếch sẽ đưa cậu đến đâu.
Không có thời gian để tranh luận!
Tôi không đến để tranh luận với cậu.
Tôi đến để báo cho cậu biết người bạn yêu quý Speed của cậu...
là tên phản bội.
Hắn phản bội cậu, Abe. Speed đang dẫn cậu...
Anh không biết mình đang nói gì đâu.
Mọi thứ vẫn theo kế hoạch.
Cậu phải rời tàu.
Không, anh phải rời khỏi tàu.
Đây không phải cuộc chiến của anh, Henry.
Chúng ở đây, Abe.
Cả lũ đấy.
Ta không thể để chúng dừng con tàu.
Đi qua đó là cậu chết đấy.
Ra ngoài ngay, cơ hội cuối cùng của cậu.
Cậu lên đạn chưa?
Ta phải giữ chúng xa đầu máy.
Sao ngươi không buông tay đi, Lincoln?
Giải phóng bản thân đi.
Tao sẽ không bao giờ theo mày.
Ồ, ngươi không cần theo ta, Abe.
Ta có con tàu.
Ta có bạc rồi.
Sớm thôi ta sẽ có cả đất nước.
Ta sẽ phá hủy huyền thoại Abraham Lincoln...
để sử sách sẽ mãi nhớ tới ngươi không phải như một con người...
mà là một con quái vật!
Lincoln gài chúng ta.
Ta bị lừa rồi, Adam.
Không có bạc ở tàu này.
Abe!
Chào, Speed.
Bạc đâu?
Bạc?
Phải ở đây chứ.
Sao ngươi nói dối ta?
Để chúng mày qui về một chỗ,
để thanh toán cả lũ.
Speed?
Không!
Ngài tổng thống!
Không còn nơi nào để chạy đâu, Lincoln.
Nó đâu rồi?
Bạc đâu rồi?
Ngay đây!
Cảm ơn, Henry.
Tôi cho rằng có thể tin tưởng vài ma cà rồng.
Cũng như vài người, Abraham.
Nếu con tàu chỉ là mồi nhử,
vậy bạc ở đâu?
Đây không phải tuyến đường duy nhất.
Một người thông thái đã dạy tôi,
luôn luôn có kế hoạch dự phòng.
Thêm đi!
Lưỡi lê, lưỡi lê cho súng trường Springfield.
Súng trường Springfield!
Năm bao thuốc súng và lựu đạn trong xe phía sau.
Đi thôi, đi thôi.
Bắn!
Tám mươi bảy năm trước...
ông cha của chúng ta đã khai sinh ra lục địa này...
một quốc gia mới, tự do...
và hết mình với khẳng định...
mọi con người được sinh ra bình đẳng.
Giờ ta đang trong cuộc nội chiến vĩ đại,
thử thách đất nước này, hay bất kỳ đất nước nào...
ý thức và quyết tâm được như thế,
có thể trường tồn.
Là cho chúng ta, những người đang sống, thà rằng....
được hết mình ở đây...
cho công cuộc chưa hoàn tất mà họ - những người đã đấu tranh...
và có được vinh quang hiển hách.
Chúng ta thà ở đây hết mình...
cho nhiệm vụ cao cả vẫn còn phía trước...
từ những cái chết anh hùng ta càng thêm tận tâm bởi vì...
họ đã cho chúng ta tận cùng của sự nhiệt thành,
mà chúng ta ở đây để khẳng định rằng những cái chết đó...
sẽ không bao giờ là vô ích,
và đất nước này, dưới sự quan phòng của Chúa,
sẽ khai sinh ra một nền tự do mới,
và rằng chính quyền...
là của nhân dân, do nhân dân và vì nhân dân,
sẽ không bao giờ lụi tàn trên Trái đất này.
Kẻ thù của chúng ta đã phải tháo chạy.
Một số trở lại châu Âu...
một số đến Nam Mỹ và phương Đông.
Họ sẽ thấy Nước Mỹ mãi mãi là nước của người sống...
một đất nước của người tự do.
Anh và tôi phối hợp ăn ý nhỉ,
Có lẽ nếu có nhiều thời gian hơn, chúng ta sẽ làm được tốt hơn.
Thời gian vô hạn.
Lincoln!
Phải, à, thời gian không đợi ai cả.
Ta muộn giờ xem kịch mất thôi.
Hãy giữ cái này hộ tôi, Henry.
Mary, em yêu,
em có thấy mũ của anh không?
Trên bàn làm việc trong phòng anh ấy.
Anh có thấy mũ của tôi không?
Abraham, hãy để tôi làm anh trở thành bất tử.
Hãy để chúng ta cùng đấu tranh qua nhiều thế kỷ, sát cánh bên nhau.
Ma cà rồng không phải thứ duy nhất sống mãi.
Lịch sử ưa chuộng huyền thoại hơn con người
Hành động cao thượng hơn sự tàn bạo.
Diễn thuyết hay hơn hành động thầm lặng.
Lịch sử ghi nhớ những trận chiến...
nhưng quên đi máu đã đổ.
Dù lịch sử có nhớ về tôi như thế nào, nếu có...
đó cũng sẽ chỉ là một phần của sự thật.
Thêm đi.
Một gã say như thế chỉ khi muốn hôn một cô gái hoặc muốn giết người.
Vậy, là cái nào?